Info Mauritius        
Urlaub Info Mauritius
   
Webcam Mauritius
 
Mauritius Wetter
  Mauritius Forum  
Mauritius Bilder
 
Mauritius Unterkunft
   
Mauritius English Home
   

 

 
               

Reisetipps für Westerwilli

Das Board für die kleine Abwechslung. Hast Du was lustiges im Web gefunden oder was sonst nirgends reinpasst, dann hier rein!
Forumsregeln

Reisetipps für Westerwilli

Beitragvon mac » Di Dez 01, 2009 21:53

...damit unser Westerwilli demnächst auch auf internationalem Parkett glänzen kann,
gibts hier gleich mal ein Dictionary für die wichtigsten Redewendungen:


I understand just train-station = ich versteh nur bahnhof

sorry, my englisch is under all pig = entschuldige, mein englisch ist unter aller sau

I think I spider = ich glaub ich spinne

the devil will i do = den teufel werd ich tun

my lovely mister singing club = mein lieber herr gesangsverein

come on...jump over your shadow = komm schon...spring über deinen schatten

you walk me animally on the cookie = du gehts mir tierisch auf den keks

there my hairs stand up to the mountain = da stehen mir die haare zu berge

tell me nothing from the horse = erzähl mir keinen vom pferd

don´t ask after sunshine = frag nicht nach sonnenschein

it´s not good cherry-eating with you = es ist nicht gut kirschen essen mit dir

now it goes around the sausage = jetzt geht´s um die wurst

there you on the woodway = da bist du auf dem holzweg

holla the woodfairy = holla die waldfee

I hold it in head not out = ich halt´s im kopf nicht aus

now butter by the fishes = jetzt mal butter bei die fische

I see black for you = ich seh schwarz für dich

your are so a fear-rabbit = du bist so ein angsthase

known home luck alone = trautes heim, glück allein

are you save? = bist du sicher?

give not so on = gib nicht so an

heaven, ass and thread! = Himmel, "Hinterteil" und Zwirn!

Human Meier = Mensch Meier

you have not more all cups in the board = du hast nicht mehr alle tassen im schrank

she had a circleroundbreakdown = sie hatte einen kreislaufzusammenbruch

I know me here out = ich kenn mich hier aus

I fall from all clouds = ich fiel aus allen Wolken

no one can reach me the water = niemand kann mir das wasser reichen

not the yellow of the egg = nicht das gelbe vom ei

evererything in the green area = alles im grünen bereich

I die for Blackforrestcherrycake = Ich sterbe für Schwarzwälderkirschtorte

it walks me icecold the back down = es läuft mir eiskalt den rücken runter

I´m foxdevilswild = ich bin fuchsteufelswild


...und, fallen Euch auch noch welche ein?

Einen schönen Abend wünscht,

Markus

Benutzeravatar
mac
spécialist moris
spécialist moris
 
Beiträge: 378
Bilder: 507
Registriert: Mo Dez 22, 2003 22:16
Wohnort: Düsseldorf

Info Mauritius Annonce
 

Beitragvon Doro » Mi Dez 02, 2009 7:22

Hallo Markus,
da fällt mir doch gleich mein Lieblingsspruch in alten Bürozeiten wieder ein:

now fry me ones a stork = Nun brat mir einer einen Storch

:mrgreen:

Auch Dir einen schönen Tag
und Grüße aus dem sonnigen Tamarin ins ach so kalte Düsseldorf
Bis bald
Doris
Eigentümer Gästehaus Bellevue Tamarin
Benutzeravatar
Doro
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 1280
Bilder: 0
Registriert: Mo Jun 05, 2006 22:28
Wohnort: Tamarin

@mac

Beitragvon MmeTortue » Mi Dez 02, 2009 8:35

Hab' da auch noch ein schoenes Beispiel und das sogar in 'echt'. Als ich anfing in England zu arbeiten vor 122 Jahren wollte ich meine englische Kollegin um eine Sicherheitsnadel bitten und versuchte es ganz einfach mit

"Security-needle" (logo, oder? :lol: )

worauf sie mich mit grossen Augen fragend ansah und ich mit Haenden und Fuessen und dem restlichen, kaerglich vorhandenen Englisch zu erklaeren versuchte, was ich benoetigte.

Nachdem ihr 5-minuetiger Lachanfall vorueber war, erfuhr ich dann, dass es sich im englischen Sprachgebrauch um eine "Safety-pin" handelt...

Interessant ist auch, dass im alemannischen eine Sicherheitsnadel als 'Hexeguff' bezeichnet wird (weiss allerdings nicht, ob die Schreibweise okay ist) und eine Libelle dann natuerlich (logischerweise :wink) ) als 'Guffeschisser' (admin: bitte nicht aender, so heisst es dort wirklich!). Das sind im uebrigen die einzigen alemannischen Woerter, die ich in den siebzigern erlernte, aber ich finde es beachtlich, dass die haengenblieben...
DER WEG IST DAS ZIEL!
Benutzeravatar
MmeTortue
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 1250
Registriert: Fr Aug 29, 2003 11:24
Wohnort: Mauritius

Re: Reisetipps für Westerwilli

Beitragvon wickus » Di Mär 02, 2010 16:08

Kenn da eine Story die einem Bekannten passiert ist. Er war geschaeftlich in den USA bei einer Firma und ein Projekt war wohl mehr oder weniger ein Flop...
hat er dann auch in der Gruppe gemeint, es war ein "Dead Born Baby" - aber das kam gar nicht gut bei den Amis an. [black_eye]

It looks like herb and beet-roots = Es sieht aus wie Kraut und Rueben.

Und dann gibt es ja noch Slippery Creek bei Aschaffenburg (Glattbach)

Dummerweise fallen mir die Uebersetzungen ansonsten ein wenn ich nicht am Rechner bin.

On-Again-Seeing
wickus
Benutzeravatar
wickus
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 1663
Bilder: 0
Registriert: Mo Jun 18, 2007 12:27
Wohnort: Cascavelle, Mauritius

Re: Reisetipps für Westerwilli

Beitragvon wickus » Sa Mär 13, 2010 9:24

Zieh deinen Stiefel durch - Drag your boot through
Benutzeravatar
wickus
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 1663
Bilder: 0
Registriert: Mo Jun 18, 2007 12:27
Wohnort: Cascavelle, Mauritius

Re: Reisetipps für Westerwilli

Beitragvon Tine1009 » Mo Apr 05, 2010 22:12

Dazu fällt mir noch dies aus meinem allerersten Englischbuch ein:

Ein Deutscher sitzt in einem Restaurant in London und wartet.
Nach einiger Zeit wird er ungeduldig und fragt:
"Waiter, can I become a steak?"
Antwort: " Never I hope, Sir!


LG

Tine
Keine Reise ist zu weit, wenn man findet, was man sucht.
Benutzeravatar
Tine1009
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 967
Bilder: 0
Registriert: Di Mai 15, 2007 20:56

Re: Reisetipps für Westerwilli

Beitragvon monika » Di Apr 06, 2010 10:25

.....

I enjoy my life in full trains

no pig call me on

i did not swimm on the burning soup (echt Bajuwarisch: ich bin doch nicht auf der Brennsuppen dahergeschwommen)


Ich hör jeden Morgen Bayern 3 über Internet da gibt dann die Loddar Mathäus Sprüche.

Gruss,
Monika
Benutzeravatar
monika
Administrator
Administrator
 
Beiträge: 2061
Bilder: 4
Registriert: Mo Aug 02, 2004 15:57
Wohnort: Flic en Flac

Re: Reisetipps für Westerwilli

Beitragvon wickus » Mi Apr 07, 2010 9:38

monika hat geschrieben:.....

...


Ich hör jeden Morgen Bayern 3 über Internet da gibt dann die Loddar Mathäus Sprüche.

Gruss,
Monika


Ja ja der Lodda und der Andi Moeller das waren schon 2 besondere Wortspieler..."Mailand oder Madrid, Hauptsache Italien"

"»Wichtig ist jetzt erstmal, dass er eine klare Linie in sein Leben bringt.«
(nach dem Koks-Geständnis von Christoph Daum)"

He stands up in all Mr Gods earliness.

On again seeing
Mario
Benutzeravatar
wickus
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 1663
Bilder: 0
Registriert: Mo Jun 18, 2007 12:27
Wohnort: Cascavelle, Mauritius

Re: Reisetipps für Westerwilli

Beitragvon blue27star » Mi Apr 07, 2010 13:43

Hallo

Mir fällt noch einer ein

I can not more,I break together=ich kann nicht mehr,ich brech zusammen!! [mocking]

Bis bald mal

Brita
blue27star
jette ene coup d'oeil
jette ene coup d'oeil
 
Beiträge: 15
Registriert: Mi Jan 13, 2010 19:17
Wohnort: wuppertal

Re: Reisetipps für Westerwilli

Beitragvon Nageuse » Mi Apr 07, 2010 18:11

oder vielleicht ,
i am bitting by a monkey = Mich beisst der Affe #-o
Benutzeravatar
Nageuse
moris explorater
moris explorater
 
Beiträge: 37
Bilder: 0
Registriert: Mi Mär 03, 2010 23:41
Wohnort: Schweiz

Info Mauritius Annonce
 
Nächste

Zurück zu Spaß Ecke & OffTopic



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast