Info Mauritius        
Travel Info Mauritius
   
Webcam Mauritius
 
Weather Mauritius
  Mauritius Forum  
Mauritius Gallery
 
Mauritius Accommodation
   
Mauritius English Home
   

 

 
               

A little help please....

for our english speaking user.

A little help please....

Beitragvon Jhuffi » Sa Dez 15, 2007 14:09

:he() Any chance someone out there could help me translate this??

to mari pres ar moi,es exqiz moi acoz mone kas to leker,mo capav
reprend to mo banne mot dans n'inporte ki prix acoz toi.
exqiz moi mo pour tous sa ki arrive.


Getting this translated would mean a lot to me. I'm not even sure what language its in but it concerns someone dear to me.

Thanks in advance... :he()

Jhuffi
nouvo
nouvo
 
Beiträge: 4
Registriert: Sa Dez 15, 2007 14:04

Info Mauritius Annonce
 

translation

Beitragvon Gerard » Sa Dez 15, 2007 15:28

Hi Jhuffi,
I will try to translate the text for you, please note that you cannot translate literally anything written in creole!

Here it goes: " You are very close to me, sorry to have broken your heart, I can take back all what I have said at any cost for your sake, sorry for all what has happened"

Hope this can help,
regards,
Gerard :cool:
Keep smiling and the world will smile back :)
Twitter id: Morisien06
Benutzeravatar
Gerard
servi souvent moris forum
servi souvent moris forum
 
Beiträge: 81
Bilder: 139
Registriert: Mi Okt 11, 2006 14:06
Wohnort: Co. Durham - United Kingdom

Beitragvon Jhuffi » Sa Dez 15, 2007 16:40

Thx a lot. That was a huge help! i:()
Jhuffi
nouvo
nouvo
 
Beiträge: 4
Registriert: Sa Dez 15, 2007 14:04


Zurück zu Mauritius Forum English



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast