Info Mauritius        
Urlaub Info Mauritius
   
Webcam Mauritius
 
Mauritius Wetter
  Mauritius Forum  
Mauritius Bilder
 
Mauritius Unterkunft
   
Mauritius English Home
   

 

 
               

Wer kann mir etwas von Kreolisch auf Deutsch übersetzen?

Hier finden sie alles mögliche über Mauritius.

Wer kann mir etwas von Kreolisch auf Deutsch übersetzen?

Beitragvon Janine » Fr Okt 26, 2007 0:14

Hallo Zusammen,

ich habe eine Frage bzw. eine Bitte.

Kann mir jemand den Satz

"Nur du und ich immer der Sonne entgegen"

übersetzen? :-?
Möchte es gerne auf eine Leinwand malen und meinem Freund schenken.
Kenne aber leider niemanden, der dieser Sprache mächtig ist.

Wäre super wenn mir jemand helfen könnte.

LG
Janine

Janine
nouvo
nouvo
 
Beiträge: 2
Registriert: Fr Okt 26, 2007 0:08

Info Mauritius Annonce
 

Kreol

Beitragvon MmeTortue » Fr Okt 26, 2007 9:36

Toi ek moi tous seul pe ale ver soleil.

(authorisiert von M. Tortue, seineszeichens en vrai Mauricien) Was die Orthographie anbelangt, ist man im kreolischen recht grosszuegig, nach dem Motto: Hauptsache der andere versteht was ich meine...

Viel Spass beim Malen!

Mme. Tortue
DER WEG IST DAS ZIEL!
Benutzeravatar
MmeTortue
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 1250
Registriert: Fr Aug 29, 2003 11:24
Wohnort: Mauritius

Beitragvon Janine » Fr Okt 26, 2007 10:04

Vielen vielen Dank für die schnelle Antwort!
Ich hoffe, dass wird was ;-)
Janine
nouvo
nouvo
 
Beiträge: 2
Registriert: Fr Okt 26, 2007 0:08


Zurück zu Fragen zu Mauritius



 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste