Info Mauritius        
Urlaub Info Mauritius
   
Webcam Mauritius
 
Mauritius Wetter
  Mauritius Forum  
Mauritius Bilder
 
Mauritius Unterkunft
   
Mauritius English Home
   

 

 
               

Übersetzung

Hier finden sie alles mögliche über Mauritius.

Übersetzung

Beitragvon Ina » Sa Mai 31, 2014 22:41

Kann mir jemand die Übersetzung von den Worten "In Liebe" auf kreolisch geben?
Würde mich sehr freuen!
Vielen Dank!
Ina

Ina
encor Basic
encor Basic
 
Beiträge: 6
Registriert: Sa Mai 31, 2014 22:31

Info Mauritius Annonce
 

Re: Übersetzung

Beitragvon Roman Duda » So Jun 01, 2014 8:52

Hallo Ina, dieses Wort existiert so nicht im Kreolischen, hast Du einen weiteren Zusammenhang oder einen Satz drum herum?
Lg Roman
Benutzeravatar
Roman Duda
content partagé
content partagé
 
Beiträge: 114
Registriert: Mi Mär 30, 2011 9:26
Wohnort: Trou aux Biches

Re: Übersetzung

Beitragvon Ina » So Jun 01, 2014 16:32

Lieber Roman!
Es soll unsere Gravur in den Eheringen sein, und wir haben uns vorgestellt "In Liebe Ina" bzw. "In Liebe Mario" gravieren zu lassen.
Danke für deine Mühe!
LG Ina
Ina
encor Basic
encor Basic
 
Beiträge: 6
Registriert: Sa Mai 31, 2014 22:31

Re: Übersetzung

Beitragvon stefan » So Jun 01, 2014 17:43

das wort Liebe uebersetzt heisst content..
Benutzeravatar
stefan
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 3555
Bilder: 164
Registriert: Do Jun 12, 2003 14:35
Wohnort: Mauritius

Re: Übersetzung

Beitragvon Ina » So Jun 01, 2014 17:48

Hallo Stefan,
vielen Dank für deine Antwort!
LG Ina
Ina
encor Basic
encor Basic
 
Beiträge: 6
Registriert: Sa Mai 31, 2014 22:31

Re: Übersetzung

Beitragvon Roman Duda » Mo Jun 02, 2014 8:42

Hi Ina
Also ich liebe Dich heisst, Mo kontant twa, ( das ist kreolisch )
Übersetzung von meiner Kreolischen Frau
sorry Stephan aber c... ist nicht ganz korrekt
Lg Roman
Benutzeravatar
Roman Duda
content partagé
content partagé
 
Beiträge: 114
Registriert: Mi Mär 30, 2011 9:26
Wohnort: Trou aux Biches

Re: Übersetzung

Beitragvon Ina » Mo Jun 02, 2014 17:11

Hallo Roman,
auch Dir vielen Dank für die Antwort!
LG Ina
Ina
encor Basic
encor Basic
 
Beiträge: 6
Registriert: Sa Mai 31, 2014 22:31

Re: Übersetzung

Beitragvon stefan » Di Jun 03, 2014 9:07

Roman Duda hat geschrieben:sorry Stephan aber c... ist nicht ganz korrekt

doch ist es, es kommt nur drauf an, wer es schreibt.
du kannst jeden creolen fragen, so geschrieben oder so, beides bedeutet das selbe.

ist halt creolisch ;)
Benutzeravatar
stefan
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 3555
Bilder: 164
Registriert: Do Jun 12, 2003 14:35
Wohnort: Mauritius

Re: Übersetzung

Beitragvon Roman Duda » Mi Jun 04, 2014 8:56

Stepahn, will Dir nicht zu nahe treten und keine Streit anbrechen, K ist in allen Schriften vorhanden. C ist erst in der Neuzeit gekommen, kein Kreole nennt sich Creole.
Aber die Zeiten ändern sich.
Nette Grüsse an Dich
Benutzeravatar
Roman Duda
content partagé
content partagé
 
Beiträge: 114
Registriert: Mi Mär 30, 2011 9:26
Wohnort: Trou aux Biches

Re: Übersetzung

Beitragvon stefan » Mi Jun 04, 2014 12:10

Roman Duda.
mir ist es auch egal, wie man es schreibt, alle meine mitarbeiter, sagen mir, beide versionen sind richtig.

wenn dir deine angenehmer ist, dann bitte ;)
aber ehrlich, mir ist es egal, was Ina am ende nimmt. Sie wird sicherlich ihren zukuenftigen fragen und dann kommt diese version in den Ring ;)
Im grunde habe ich schon schwierigkeiten, die deutsche version zu verstehen: "In Liebe x" sag man das so?


nice day
stefan (der ringlose) :wink)
Benutzeravatar
stefan
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 3555
Bilder: 164
Registriert: Do Jun 12, 2003 14:35
Wohnort: Mauritius

Info Mauritius Annonce
 
Nächste

Zurück zu Fragen zu Mauritius



 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste