Info Mauritius        
Urlaub Info Mauritius
   
Webcam Mauritius
 
Mauritius Wetter
  Mauritius Forum  
Mauritius Bilder
 
Mauritius Unterkunft
   
Mauritius English Home
   

 

 
               

Übersetzung

Hier finden sie alles mögliche über Mauritius.

Re: Übersetzung

Beitragvon Ina » Sa Jun 21, 2014 19:39

Hallöchen,
ich nochmal. Da die Worte "In Liebe" scheinbar nicht so recht zu übersetzen gehen, suchen wir eine Alternative in Kreol. Kennt denn evtl. jemand die Worte "Für immer", "Unendliche Liebe" oder "In ewiger Liebe" auf Kreol!
Wir wären sehr dankbar!
Viele Grüße Ina & Mario

Ina
encor Basic
encor Basic
 
Beiträge: 6
Registriert: Sa Mai 31, 2014 22:31

Info Mauritius Annonce
 

Re: Übersetzung

Beitragvon Brofasond » Sa Jun 21, 2014 23:29

Hi Ina,

mein Tipp: macht es euch leicht. Wenn ihr in Mauritius heiraten wollt und ein bisschen von deren Flair übernehmen möchtet, macht euch das Leben leicht und deutsch-unkompliziert.

Natürlich gibt es den Ausdruck "in Liebe". Du hast ja schon zwei Varianten erhalten. Im Kreol gab es bis vor kurzem keine konkrete Rechtschreibregelung. Aber die Menschen sprechen miteinander und schreiben sich. Letzteres jeder auf seine Weise. So ist es auf Mauritius. Wenn ihr euch also für eine der vorangestellten Varianten entscheidet, entscheidet ihr immer richtig und übernehmt dabei ein Stücken mauritianische Gelassenheit (also zumindest in Bezug auf die Sprache und die Großzügigkeit mit der Schriftform).

Viele Grüße und weiterhin viel Spaß bei euren Vorbereitungen. Die sind sicher spannend.

Brofasond
Benutzeravatar
Brofasond
mari bon connaisance lor moris
mari bon connaisance lor moris
 
Beiträge: 264
Registriert: Mo Mär 02, 2009 23:42
Wohnort: Germany

Vorherige

Zurück zu Fragen zu Mauritius



 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 12 Gäste