Info Mauritius        
Urlaub Info Mauritius
   
Webcam Mauritius
 
Mauritius Wetter
  Mauritius Forum  
Mauritius Bilder
 
Mauritius Unterkunft
   
Mauritius English Home
   

 

 
               

Übersetzen?

Hier finden sie alles mögliche über Mauritius.

Übersetzen?

Beitragvon lionessteff1 » Di Aug 01, 2006 18:11

Wer kann mir "Nur für Dich" auf kreolisch übersetzen?
Danke im Voraus.

Steffi

lionessteff1
jette ene coup d'oeil
jette ene coup d'oeil
 
Beiträge: 15
Registriert: Do Jul 27, 2006 9:24

Info Mauritius Annonce
 

Beitragvon Andrea » Di Aug 01, 2006 18:20

Hallo Steffi,

"Nur für Dich" müßte "nek pour twa" heißen.
Ich schaue aber zur Sicherheit heute Abend nochmal im Wörterbuch nach.

Andrea
Bild
Am 26.04.2021 gehts endlich wieder los!

Bild
Benutzeravatar
Andrea
spécialist moris
spécialist moris
 
Beiträge: 367
Bilder: 87
Registriert: Do Jan 15, 2004 16:55
Wohnort: München

Beitragvon lionessteff1 » Di Aug 01, 2006 18:50

Hallo Andrea,

das wär super lieb ! Ich schau heut abend noch mal hier vorbei.

Gruß Steffi
lionessteff1
jette ene coup d'oeil
jette ene coup d'oeil
 
Beiträge: 15
Registriert: Do Jul 27, 2006 9:24

Beitragvon Andrea » Di Aug 01, 2006 19:32

Ein kleiner Fehler war doch drin. Es heißt richtig: nek pu twa.

Viele Grüße
Andrea
Bild
Am 26.04.2021 gehts endlich wieder los!

Bild
Benutzeravatar
Andrea
spécialist moris
spécialist moris
 
Beiträge: 367
Bilder: 87
Registriert: Do Jan 15, 2004 16:55
Wohnort: München

Beitragvon lionessteff1 » Di Aug 01, 2006 20:13

Danke schön !

Was ist das für ein Wörterbuch, das Du da hast?

Gruß Steffi
lionessteff1
jette ene coup d'oeil
jette ene coup d'oeil
 
Beiträge: 15
Registriert: Do Jul 27, 2006 9:24

Beitragvon Andrea » Di Aug 01, 2006 21:54

Ich habe das "Diksyoner Kreol-Angle" und "Mauritian Creole in seven easy lessons". Habe beide in Mauritius gekauft, bzw. mitbringen lassen.

Viele Grüße
Andrea
Bild
Am 26.04.2021 gehts endlich wieder los!

Bild
Benutzeravatar
Andrea
spécialist moris
spécialist moris
 
Beiträge: 367
Bilder: 87
Registriert: Do Jan 15, 2004 16:55
Wohnort: München

Beitragvon lionessteff1 » Di Aug 01, 2006 22:08

oh das heißt dann wohl, dass man die in Deutschland nicht bekommen kann... schade.

Dann muss ich mir die beim nächsten MRU Trip besorgen.
lionessteff1
jette ene coup d'oeil
jette ene coup d'oeil
 
Beiträge: 15
Registriert: Do Jul 27, 2006 9:24

Beitragvon Andrea » Di Aug 01, 2006 23:46

Ich habe die Bücher jedenfalls in Deutschland über's Internet nicht gefunden. Vielleicht ist auch jemand aus dem Forum so nett und bringt Dir die Bücher mit, falls es bei Dir lange dauert bis Du wieder nach Mauritius kommst.
Bild
Am 26.04.2021 gehts endlich wieder los!

Bild
Benutzeravatar
Andrea
spécialist moris
spécialist moris
 
Beiträge: 367
Bilder: 87
Registriert: Do Jan 15, 2004 16:55
Wohnort: München

Beitragvon lionessteff1 » Mi Aug 02, 2006 9:02

was kosten die Bücher denn und sind sie gut?

Ich fliege erst im Februar wieder hin... :::(
lionessteff1
jette ene coup d'oeil
jette ene coup d'oeil
 
Beiträge: 15
Registriert: Do Jul 27, 2006 9:24

Beitragvon Andrea » Mi Aug 02, 2006 11:57

Das Wörterbuch hat 250 und das Gramatikbuch 125 Rupien gekostet. Ist schon 2 Jahre her das ich die gekauft habe. Warscheinlich sind sie jetzt ein bischen teurer.
Ich bin ganz zufrieden mit den Büchern. Das einzge was stöhrt, ist daß das Wörterbuch nur Kreol- Englisch ist. D.h. man kann keine englischen Wörter suchen und schauen was sie auf Kreol heißen.
Bild
Am 26.04.2021 gehts endlich wieder los!

Bild
Benutzeravatar
Andrea
spécialist moris
spécialist moris
 
Beiträge: 367
Bilder: 87
Registriert: Do Jan 15, 2004 16:55
Wohnort: München

Info Mauritius Annonce
 
Nächste

Zurück zu Fragen zu Mauritius



 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste