Info Mauritius        
Urlaub Info Mauritius
   
Webcam Mauritius
 
Mauritius Wetter
  Mauritius Forum  
Mauritius Bilder
 
Mauritius Unterkunft
   
Mauritius English Home
   

 

 
               

Mauritier oder Mauritianer?

Hier finden sie alles mögliche über Mauritius.

Mauritier oder Mauritianer?

Beitragvon Tine1009 » Mi Aug 01, 2007 19:32

Hallo an alle Forumsnutzer,
mir ist immer noch nicht ganz klar, wie die korrekte Bezeichnung für die Bewohner von Mauritius lautet, Mauritier oder Mauritianer, es tauchen überall und immer wieder beide Formen auf. Im 1. Band von "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" verfaßt von Bastian Sick kann man auf Seite 64 lesen:
...Jeder Name hat seine eigene Geschichte; einige Ableitungen gelten heute als veraltet. Inzwischen wird in der Regel die einfache Endung auf
-er bevorzugt, also Liberier statt Liberianer, Zyprer statt Zyprioten, Sudaner statt Sudanesen. ... Es wird aber gleichzeitig darauf hingewiesen, dass in vielen Wörterbüchern zwei verschiedene Formen genannt werden.
Mein alter Duden schreibt Mauritier und demzufolge auch mauritisch usw. Persönlich gefällt mir eigentlich Mauritianer besser, aber das zählt ja nicht. Gibt es von Eurer Seite irgendwelche Erkenntnisse dazu?
:ob Tine

Benutzeravatar
Tine1009
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 967
Bilder: 0
Registriert: Di Mai 15, 2007 20:56

Info Mauritius Annonce
 

Beitragvon Werner » Mi Aug 01, 2007 20:05

Schauen wir uns doch um.:
Die Engländer sagen.: *mauritian*
Die Franzosen sagen.: *mauricien*
Die Kreolen sagen.: *morisyen*
++++++++++++++++++++++++
Daher neige ich zu *Mauritianer* :ploppop
++++++++++++++++++++++++
Was Inder u. Chinesen sagen,weiß ich nicht...gehören aber auch nicht zur *Sprachfamilie*
Evtl. falsch geschriebenes bitte ich zu entschuldigen.
Münzen + Scheine von Mauritius

http://www.mauritius-tipps.de/werner/index.html
Benutzeravatar
Werner
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 1767
Bilder: 74
Registriert: Sa Dez 18, 2004 21:31
Wohnort: Wiesbaden

Beitragvon WolfgangDaerr » Do Aug 02, 2007 11:49

Werner hat geschrieben:Schauen wir uns doch um.:
Die Engländer sagen.: *mauritian*
Die Franzosen sagen.: *mauricien*
Die Kreolen sagen.: *morisyen*
++++++++++++++++++++++++
Daher neige ich zu *Mauritianer* :ploppop
++++++++++++++++++++++++
Was Inder u. Chinesen sagen,weiß ich nicht...gehören aber auch nicht zur *Sprachfamilie*

In meinen Reiseführern habe ich auf "Mauritier" umgestellt. Die indischstämmigen Mauritier sind ja keine "Indianer" :roll: :lol:
Tipp: erst fragen, dann buchen:Specials
Trauminsel Reisen
Wolfgang Därr
Benutzeravatar
WolfgangDaerr
aide boucou
aide boucou
 
Beiträge: 241
Registriert: Mo Apr 17, 2006 19:27

Beitragvon anne » Do Aug 02, 2007 11:59

Die indischstämmigen Mauritier sind ja keine "Indianer"


so in etwa gibt es doch einen Zusammenhang:
erst gab es:
Indien - Inder , dann kam Columbus:
Westindien - Indianer
dann kamen die Inder nach Mauritius: wurden zu Mauritianern

ist doch ein Zusammenhang da :-)
in meinem Ohren klingt Mauritianer schöner,
Mauritier ist so abgehakt in meinem Ohren.
Villeicht weiß jemand mehr, weshalb es zu der Umstellung kam?

liebe Grüße anne
Benutzeravatar
anne
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 2905
Bilder: 0
Registriert: Mi Sep 10, 2003 12:05
Wohnort: Deutschland

Beitragvon Werner » Do Aug 02, 2007 12:05

Zitat.:
**Die indischstämmigen Mauritier sind ja keine "Indianer"**

Jaaa...aber es heißt im englischen ja auch *Indian*

Parallel zu sehen mit *mauritian*...
++++++++++++++++
Im Übrigen sehen DAS die *Einheimischen* nicht so eng...zumindest nicht die deutschen Varianten.
Dddieee...sind denen *schnuppe* i:()
Münzen + Scheine von Mauritius

http://www.mauritius-tipps.de/werner/index.html
Benutzeravatar
Werner
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 1767
Bilder: 74
Registriert: Sa Dez 18, 2004 21:31
Wohnort: Wiesbaden

Beitragvon napa » Do Aug 02, 2007 17:43

Aus dem
Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch
in der Bundesrepublik Deutschland
Stand: 18. Oktober 2006

Mauretanien Islamische Republik
Mauretanien
mauretanisch
Mauretanier
Mauretanierin

Mauritius Republik
Mauritius
mauritisch
Mauritier
Mauritierin
napa
aide boucou
aide boucou
 
Beiträge: 213
Registriert: Sa Jan 28, 2006 14:09

Beitragvon anne » Do Aug 02, 2007 21:09

danke napa

weißt du , wann die Bezeichnung geändert wurde?
In Büchern findet man noch beide Bezeichnungen

liebe Grüße anne
Benutzeravatar
anne
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 2905
Bilder: 0
Registriert: Mi Sep 10, 2003 12:05
Wohnort: Deutschland

Beitragvon WolfgangDaerr » Do Aug 02, 2007 21:29

anne hat geschrieben:Indien - Inder , dann kam Columbus:
Westindien - Indianer dann kamen die Inder nach Mauritius: wurden zu Mauritianern st doch ein Zusammenhang da :-) in meinem Ohren klingt Mauritianer schöner,Grüße anne

Als Columbus in "Westindien" an Land ging, glaubte er, er sei um die Weltkugel gesegelt und habe Indien von der anderen Seite erreicht. Die Menschen waren daher Indianer - heute sagt man dazu Inder. Und aus "Mauritianern" werden ein paarhundert Jahre später "Mauritier".
Tipp: erst fragen, dann buchen:Specials
Trauminsel Reisen
Wolfgang Därr
Benutzeravatar
WolfgangDaerr
aide boucou
aide boucou
 
Beiträge: 241
Registriert: Mo Apr 17, 2006 19:27

Beitragvon Werner » Do Aug 02, 2007 22:02

Ist schon richtig...Wolfgang.:
Nur.:
Zwischen *A* (=Kolumbus glaubt,Indien erreicht zu haben)
und *B* (=aus Mauritianer wird Mauritier.)...gibt es keinerlei...wie auch immer gearteten Zusammenhang.
++++++++++
Das sage ich als Historiker...und Sie als Rechtsanwalt sollten die *geringe* spr.: keine Beweisfähigkeit erkennen. Bild
Münzen + Scheine von Mauritius

http://www.mauritius-tipps.de/werner/index.html
Benutzeravatar
Werner
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 1767
Bilder: 74
Registriert: Sa Dez 18, 2004 21:31
Wohnort: Wiesbaden

Beitragvon Marco Polo » Do Aug 02, 2007 22:04

Hallo Werner,

was bedeutet eigentlich spr.:?
Liebe Grüße Marco Polo
Benutzeravatar
Marco Polo
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 1418
Registriert: Sa Jan 14, 2006 5:12

Info Mauritius Annonce
 
Nächste

Zurück zu Fragen zu Mauritius



 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste