Info Mauritius        
Urlaub Info Mauritius
   
Webcam Mauritius
 
Mauritius Wetter
  Mauritius Forum  
Mauritius Bilder
 
Mauritius Unterkunft
   
Mauritius English Home
   

 

 
               

märchen aus mauritius

Hier finden sie alles mögliche über Mauritius.

märchen aus mauritius

Beitragvon tintenfass » Mo Apr 17, 2006 14:25

Hallo,
wir sind ein kleiner Verlag in Deutschland und stehen kurz vor der Veröffentlichung der ersten deutschen Übersetzung der mauritischen Märchen, die Charles Baissac in 19. Jh. auf der Insel Mauritius gesammelt und 1888 unter dem Titel

"Le Folklore de l'île Maurice"

veröffentlicht hat.

Die Ausgabe wird alle 28 Märchen sowohl in deutscher Übersetzung als auch im originalen „kreol morisien“ (in moderner Orthographie) enthalten. Die getreue Übersetzung stammt von Dr. Walter Sauer, Universität Heidelberg. Geleitworte tragen sowohl der "Minister of Arts and Culture" der Republik Mauritius, Mahendra Gowreesoo, sowie der bekannte mauritische Intellektuelle, Dichter und Schriftsteller Dev Virahsawmy, Rose Hill, bei. Ein wissenschaftliches Nachwort hat Prof. Dr. Peter Stein, Humboldt Universität verfaßt. Die Umschlagillustration stammt von Pascal Lagesse, Curepipe.

Das Buch soll sowohl das deutschsprachige Publikum mit einem wichtigen Teil mauritischer Volkskultur bekanntmachen als auch zum Studium und zur Akzeptanz der Kreolsprache von Mauritius anregen.

Die Veröffentlichung eines solchen Buches in einer zweisprachigen Ausgabe stellt für einen kleinen deutschen Verlag ein großes Risiko dar. Daher versuchen wir Sponsoren für die teilweise Finanzierung des Projektes zu finden und wenden uns mit dieser Anfrage an alle Mauritius-Fans.

Wer sieht eine Möglichkeit, die Veröffentlichung des Buches zu unterstützen?
Dies könnte entweder darin bestehen, daß eine direkte finanzielle Zuwendung geleistet wird, oder dadurch geschehen, daß eine bestimmte Anzahl von Bücher fest vorbestellt würden.

Das Buch soll im Handel voraussichtlich € 15,95 kosten und würde Sponsoren bei Abnahme von mehr als 10 Exemplaren mit einem Rabatt von 30% geliefert werden. Als Veröffentlichungstermin ist der Herbst 2006 ins Auge gefaßt.

Ich wäre Euch sehr dankbar, wenn Ihr meine Anfrage bedenken würdet. Vielleicht habt Ihr auch Ideen, an wen wir uns wenden könnten, z.B. Firmen, die in Mauritius produzieren lassen.

Mit freundlichen Grüßen,


Nadine Sauer
Edition Tintenfaß
Neckarsteinacher Str. 7
69239 Neckarsteinach
Tel+Fax: 06229-2322
info@verlag-tintenfass.de
www.verlag-tintenfass.de

tintenfass
encor Basic
encor Basic
 
Beiträge: 8
Registriert: Mo Apr 10, 2006 19:16
Wohnort: Neckarsteinach

Info Mauritius Annonce
 

Beitragvon monika » Mo Apr 17, 2006 16:39

Hallo Nadine,
ich finde diese Idee wunderschön. Ich werde damit mal zu meinem GM vom Sofitel gehen. Könnte ich mir toll vorstellen als Geschenk für Repeater oder zu Weihnachten.
Ich würde Dir raten, auch mal die anderen Hotels hier anzuschreiben allerdings nur ab 4 Sterne aufwärts, für die anderen ist es meiner Meinung nach zu teuer (ich weiss für wieviel wir unsere "Gastgeschenke" einkaufen (Pareos, T-Shirts, etc.), da sind rund 11 Euro (incl. Rabatt) schon ganz schön viel.
Wäre auch was für die vor Ort ansässigen Veranstalter die häufig Gruppen von Reisebüros da haben oder deren Kunden. Mal was anderes als die ewigen Taschen etc.

Ich melde mich wieder per PN,
Gruss,
Monika
Benutzeravatar
monika
Administrator
Administrator
 
Beiträge: 2061
Bilder: 4
Registriert: Mo Aug 02, 2004 15:57
Wohnort: Flic en Flac

Märchen aus Mauritius

Beitragvon tintenfass » Mo Apr 17, 2006 16:54

Hallo Monika,
super! Und vielen Dank erstmal. Die großen Hotels hatte ich hier an ihren deutschen "Headquarters" schon angeschrieben, leider entweder ohne jegliche Resonanz oder einfach "sorry".
Habt Ihr vielleicht auch einen Hotelshop, wo man das Buch anbieten könnte?
Lieben Dank und bis bald,
Nadine
tintenfass
encor Basic
encor Basic
 
Beiträge: 8
Registriert: Mo Apr 10, 2006 19:16
Wohnort: Neckarsteinach

Beitragvon monika » Di Apr 18, 2006 8:23

Hi,
jedes Hotel hat einen Shop. Aber dort müsstest Du mit den Betreibern selber reden, da das Hotel den Shop nur vermietet. Ist also ziemlich mühsam. Ich würde statt der Headquarter die GM´s hier vor Ort direkt ansprechen. Macht glaube ich mehr Sinn.
Das beste wäre herkommen und das Buch vorzeigen ;-))
Gruss,
Monika
Benutzeravatar
monika
Administrator
Administrator
 
Beiträge: 2061
Bilder: 4
Registriert: Mo Aug 02, 2004 15:57
Wohnort: Flic en Flac

Beitragvon hwghmg » Di Apr 18, 2006 9:30

Hallo Nadine,

das ist eine tolle Idee!!
Bitte gebe mir eine Info, wann man es kaufen kann!
Ich wäre Dir echt dankbar!!!

Gruß

Helmut
Benutzeravatar
hwghmg
moris explorater
moris explorater
 
Beiträge: 29
Registriert: Mo Jun 06, 2005 17:10
Wohnort: Mönchengladbach / Vacoas

märchen aus mauritius

Beitragvon tintenfass » Di Apr 18, 2006 10:43

Hallo Helmut,
danke für die Ermunterung. In Deutschland sollte man das Buch (ISBN 3-937467-17-3) dann in allen Buchhandlungen kaufen können -- wenn es hoffentlich im Spätsommer erscheint. Sonst geht's auch direkt über unsere Homepage: www.verlag-tintenfass.de (dort ist aber das Buch noch nicht zu finden, da noch nicht lieferbar!).
Btw: I love your Homepage.
Salam,
Nadine
tintenfass
encor Basic
encor Basic
 
Beiträge: 8
Registriert: Mo Apr 10, 2006 19:16
Wohnort: Neckarsteinach

märchen aus mauritius

Beitragvon tintenfass » Di Apr 18, 2006 10:47

Hi Monika,
beide Vorschläge sind toll. Mit der Realisierung des ersten fangen wir zunächst mal an. ;-)
Gruß und Dank,
Nadine
tintenfass
encor Basic
encor Basic
 
Beiträge: 8
Registriert: Mo Apr 10, 2006 19:16
Wohnort: Neckarsteinach

Beitragvon hwghmg » Di Apr 18, 2006 13:59

Hi Nadine,

danke für das Kompliment zur Homepage! ;-)
Ich habe mir Deinen Link in Favoriten verschoben.
Hätte das Buch sehr gerne!!

Gruß

Helmut
H. Wolf + G. Hubertz
Mönchengladbach
www.beautiful-mauritius.de
www.mauritius-malerei.de
www.mauritius-forum.de
skype: mauritiusforum
Benutzeravatar
hwghmg
moris explorater
moris explorater
 
Beiträge: 29
Registriert: Mo Jun 06, 2005 17:10
Wohnort: Mönchengladbach / Vacoas

Beitragvon Stefanie » Di Apr 18, 2006 23:32

Hi Nadine!

... tolle Sache mit dem Buch! Haette auch einige Ideen wie man das hier in MRU vertreiben koennte .... nicht nur an Touristen!


Geb mir bescheid wenns lieferbar ist ... nehm mich mal in Deine Verteilerliste auf :-)

Lieber Gruss aus Mauritius!

Bin schon sehr gespannt auf das Buch - find es super dass es auch in creole abgedruckt wird ...

Stefanie
__________________________
http://www.mauridreams.com
SKYPE ME: fanyilemaurice001
Benutzeravatar
Stefanie
spécialist moris
spécialist moris
 
Beiträge: 346
Bilder: 30
Registriert: Fr Sep 12, 2003 10:30
Wohnort: Mauritius

Märchen aus Mauritius

Beitragvon tintenfass » Di Apr 25, 2006 11:03

Hallo Stefanie,
danke für die Aufmunterung. Mitte Juli soll das Buch erscheinen. Gebe dann Bescheid und bin für jede Hilfe bei der Vermarktung dankbar.
Mersi mil fwa!
Nadine
tintenfass
encor Basic
encor Basic
 
Beiträge: 8
Registriert: Mo Apr 10, 2006 19:16
Wohnort: Neckarsteinach

Info Mauritius Annonce
 
Nächste

Zurück zu Fragen zu Mauritius



 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste