Kreol lernen in Deutschland

[Tina84]

Hallo ihr Lieben,

ich würde unheimlich gerne Creol lernen, aber ich weiß nicht wie und wo. Weiß einer von euch vielleicht, ob es in Deutschland Kurse gibt? Ich komme aus Mannheim... deswegen wäre es natürlich toll, wenn sich hier in der Nähe etwas finden würde.

Liebe Grüße
Tina

[Angle]

Hallo Tina,

hab das auch schon gegoogelt und war leider nicht erfolgreich vielleicht ergibt sich ja hier etwas?!
Würde mich in jedem Fall direkt anschließen und fleißig mitlernen

Dann können wir beiden uns ja nur gegenseitg "Glück" wünschen oder learning by doing auf Mauritius...was in der kurzen Zeit
sehr schwer fällt. Hmmm.

Lieben Gruß aus dem Ruhrgebiet

Tina

[ositohund]

hallo,
da wäre ich auch gerne dabei! ich würde aber auch gerne auf mauritius einen creol-sprach-kurs machen
außerdem fliege ich demnächst nach haiti, da braucht man auch unbedingt creol!
viele grüße aus köln von marion

[mylene73]

also ich bin ja nicht Profi was die verschiedenen Creole betrifft, aber ich bin mir recht sicher, dass ein Haitianer und ein Mauritier sich kaum verstehen. Ich habe einen Kumpel, welcher von La Reunion ist und der versteht die Mauritier ungefähr, findet ihr Creole aber ziemlich komisch. Da es auf Mauritius viele Worte vom Hindi im Creole hat, kann das kaum mit dem karibischen Creole gleichzusetzen sein.
Aber ich lass mich natürlich gerne eines besseren Belehren.
Liebe Grüsse,
Mylène

[mylene73]

Unterschiede
Créole haïtien:
Papa nou ki nan syèl la,
Se pou yo respekte non ou,
Se pou yo rekonèt se ou ki wa,
Se pou volonte ou fèt sou tè a, tankou nan syèl la.
Pen nou bezwen chak jou a Ba nou li jodi a
Padone sa nou fè w', Tankou nou padone
Moun ki fè nou kichòy.
Pa kite nou pran nan pyèj,
Men delivre nou ak sa ki mal.
Amèn

Créole mauricien:
Nou Papa lao dan lesiel
Sanktifie to nom.
Fer to regn vini.
Realiz to volonte
Lor later kouma dan lesiel.
Donn nou sak zour dipin nou bizin.
Pardonn nou nou pésé
Kouma nou pardonn bann seki finn ofans nou.
Pa les nou tomb dan tantasion
Tir nou dan lemal.
Amen[1]

Das wäre das Vater unser in den zwei verschiedenen Créoles.
Wer französisch versteht
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9ole_mauricien
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9ole_ha%C3%AFtien
Wiki erklärt das recht gut, mit den tamil Einflüssen auf Mauritius und den eher afrikanischen Einflüssen auf Haiti.
lg,
Mylène

[SweetestPoison]

Auch für die Region um Hamburg würde mich ein solcher Kurs seeeeehr interessieren ... und wo wir gerade dabei sind - auch Sega würde ich gerne hier im kalten Norden erlernen ;)

Gruß
Christine

[krikri]

Hallo, hier ist was und hier auch.

[Joergi]

öhem....muss ich mich nun schämen? Meine Partnerin kommt ursprünglich aus Grand Gaube und ich kann keine 10 Wörter creol

[Frankie]

Für alle, die mehr über das "Kreol Moris" auf Mauritius erfahren oder es gar lernen möchten: schaut mal im Marktplatz hier vorbei... Francie Althaus hat einen unterhaltsamen Sprachführer veröffentlicht und ich kann aktuell eines der Bücher verlosen.