Unterschiede
Créole haïtien:
Papa nou ki nan syèl la,
Se pou yo respekte non ou,
Se pou yo rekonèt se ou ki wa,
Se pou volonte ou fèt sou tè a, tankou nan syèl la.
Pen nou bezwen chak jou a Ba nou li jodi a
Padone sa nou fè w', Tankou nou padone
Moun ki fè nou kichòy.
Pa kite nou pran nan pyèj,
Men delivre nou ak sa ki mal.
Amèn
Créole mauricien:
Nou Papa lao dan lesiel
Sanktifie to nom.
Fer to regn vini.
Realiz to volonte
Lor later kouma dan lesiel.
Donn nou sak zour dipin nou bizin.
Pardonn nou nou pésé
Kouma nou pardonn bann seki finn ofans nou.
Pa les nou tomb dan tantasion
Tir nou dan lemal.
Amen[1]
Das wäre das Vater unser in den zwei verschiedenen Créoles.
Wer französisch versteht
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9ole_mauricienhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9ole_ha%C3%AFtienWiki erklärt das recht gut, mit den tamil Einflüssen auf Mauritius und den eher afrikanischen Einflüssen auf Haiti.
lg,
Mylène