Info Mauritius        
Urlaub Info Mauritius
   
Webcam Mauritius
 
Mauritius Wetter
  Mauritius Forum  
Mauritius Bilder
 
Mauritius Unterkunft
   
Mauritius English Home
   

 

 
               

Kleine Übersetzung ;-)

Hier finden sie alles mögliche über Mauritius.

Kleine Übersetzung ;-)

Beitragvon Biene-Knight » Sa Jul 29, 2006 1:30

Hy ihr!

Ich bräuchte mal ne kleine Hilfe! Ist zwar nur französisch, aber ich kann das doch nicht... :::(

Also, wenn jemand zB als Überschrift "Mon ami" schreibt, heißt das dann so im normalen Sprachgebrauch eher "Freund" oder "Schatz" oder was? Hab in der Internetübersetzung nix eindeutiges gefunden... *hmpf*

Dank euch ihr Lieben!!!

Benutzeravatar
Biene-Knight
content sa forum la
content sa forum la
 
Beiträge: 50
Bilder: 1
Registriert: Mo Aug 15, 2005 22:40
Wohnort: Dublin

Info Mauritius Annonce
 

Beitragvon anne » Sa Jul 29, 2006 1:40

Hi Biene

mon ami : ist mein Freund, nichts besonderes, kann alles sein

mon chéri: mein Liebling ( männl.)
ma chérie ( weibl)


liebe Grüße anne
Benutzeravatar
anne
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 2905
Bilder: 0
Registriert: Mi Sep 10, 2003 12:05
Wohnort: Deutschland

Beitragvon Biene-Knight » Sa Jul 29, 2006 1:44

Dank dir für die superschnelle Antwort!
Naja, ist ja nicht ganz fair, mir in französisch zu schreiben... :doof) :wink)

Danke anne!!
Benutzeravatar
Biene-Knight
content sa forum la
content sa forum la
 
Beiträge: 50
Bilder: 1
Registriert: Mo Aug 15, 2005 22:40
Wohnort: Dublin

Beitragvon anne » Sa Jul 29, 2006 1:50

ich liebe es franz. mails zu bekommen,
das übt !

wenn Du noch etwas übersetzt haben willst, schicke per PN

liebe Grüße anne
Benutzeravatar
anne
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 2905
Bilder: 0
Registriert: Mi Sep 10, 2003 12:05
Wohnort: Deutschland

Beitragvon Biene-Knight » Sa Jul 29, 2006 1:59

Werd ich! Meist sind es aber nur "Kleinigkeiten"...
Danke!
Benutzeravatar
Biene-Knight
content sa forum la
content sa forum la
 
Beiträge: 50
Bilder: 1
Registriert: Mo Aug 15, 2005 22:40
Wohnort: Dublin

Re: Kleine Übersetzung ;-)

Beitragvon Blue Marlin97 » Sa Jul 29, 2006 3:22

Biene-Knight hat geschrieben:Hy ihr!

Ich bräuchte mal ne kleine Hilfe! Ist zwar nur französisch, aber ich kann das doch nicht... :::(

Also, wenn jemand zB als Überschrift "Mon ami" schreibt, heißt das dann so im normalen Sprachgebrauch eher "Freund" oder "Schatz" oder was? Hab in der Internetübersetzung nix eindeutiges gefunden... *hmpf*

Dank euch ihr Lieben!!!


Hey, wie Anne schon sagte....

Auf Kreol heisst mein Schatz übrigens : Mo Gaté
Vielleicht brauchst du´s mal :lol:
*** Fight Rascism ! ***

*No one knows the mysteries of life or its ultimate meaning, but for those who are willing to believe in their dreams and in themselves, life is a precious gift in which anything is possible . . . *
Benutzeravatar
Blue Marlin97
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 815
Registriert: Do Jan 15, 2004 15:37
Wohnort: Hannover


Zurück zu Fragen zu Mauritius



 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste