Info Mauritius        
Urlaub Info Mauritius
   
Webcam Mauritius
 
Mauritius Wetter
  Mauritius Forum  
Mauritius Bilder
 
Mauritius Unterkunft
   
Mauritius English Home
   

 

 
               

Kann mir jemand was von deutsch auf creolisch übersetzen?

Hier finden sie alles mögliche über Mauritius.

Kann mir jemand was von deutsch auf creolisch übersetzen?

Beitragvon Sandra83 » Sa Nov 12, 2005 22:50

Hallöchen!

Ich bin neu hier, weil ich auf der Suche für ein Wörterbuch "Deutsch-Kreolisch" war.

Vielleicht kann mir hier jemand helfen. :he()

Wie übersetzt man:


Gutschein für einen Kuss


Wär echt toll, wenn mir das jemand sagen könnte. Mein Freund kommt nämlich aus Mauritius, und ich will ihm eine kleine Freude machen...

Danke im Voraus für eure Hilfe...

VLG Sandra
Sandra83
nouvo
nouvo
 
Beiträge: 3
Registriert: Sa Nov 12, 2005 22:45
Wohnort: Austira

Info Mauritius Annonce
 

Beitragvon socom » Sa Nov 12, 2005 23:46

in französisch heisst das

bon pour un baiser

i:()

meine Frau würde bon pour en bissous schreiben

ihre cusine gerade sms gesendet

sie würde "A gud Kiss.lol" schreiben

sie is ein Scherzkeks dachte ich

2. sms

"yea it means a real blow kiss..."

ich denke sie meint es wirklich so!!!

Kuss heisst bei den Kinder auch "Ba"


Viel Spass bei dem Puzzle


Gruss aus Bayern

Dieter & Sunita



:PPP)
Benutzeravatar
socom
encor Basic
encor Basic
 
Beiträge: 9
Bilder: 25
Registriert: Mo Okt 24, 2005 17:50
Wohnort: Mittelfranken!

Beitragvon anne » So Nov 13, 2005 0:35

Hi

Vorsicht Falle i:() i:() i:()

in französisch heisst das
bon pour un baiser


dein Freund könnte etwas anderes als eine läppischen Kuß erwarten :mrgreen: :mrgreen:

:mrgreen: liebe Grüße anne :O) :O)
Benutzeravatar
anne
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 2905
Bilder: 0
Registriert: Mi Sep 10, 2003 12:05
Wohnort: Deutschland

Beitragvon socom » So Nov 13, 2005 5:16

:wink) ich denke er freut sich auf jeden Fall! :wink)

MfG D.
Benutzeravatar
socom
encor Basic
encor Basic
 
Beiträge: 9
Bilder: 25
Registriert: Mo Okt 24, 2005 17:50
Wohnort: Mittelfranken!

Beitragvon Sandra83 » So Nov 13, 2005 20:50

Erstmal dankeschön für die antworten... Auskennen muss ich mich ja nicht, oder *gg* :lol:

Aber jetzt trau ich mir gar nix schreiben.

Bin leider ausser der Deutschen nur der Englischen Sprache mächtig.... Das heißt, Französisch versteh ich auch nicht.

Naja, vielleicht weiß ja noch irgendjemand bescheid und meldet sich hier *liebschau*??

Aber wie gesagt, danke für die Hilfe...
VLG Sandra
Sandra83
nouvo
nouvo
 
Beiträge: 3
Registriert: Sa Nov 12, 2005 22:45
Wohnort: Austira

Beitragvon anne » So Nov 13, 2005 21:39

Hi

bon pour en bissous


DAS kannst du schreiben, kommt von einer Mauritianerin : Sunita

damit bist du auf der sicheren Seite :ploppop

liebe Grüße anne
Benutzeravatar
anne
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 2905
Bilder: 0
Registriert: Mi Sep 10, 2003 12:05
Wohnort: Deutschland

Beitragvon Sandra83 » So Nov 13, 2005 21:56

DANKESCHÖN!! i:()

Ich freu mich schon drauf, wie er reagiert...

Ich weiß, kommt euch vielleicht ein bissi blöd vor, aber ich bin halt noch jung, und ganz frisch verliebt...
VLG Sandra
Sandra83
nouvo
nouvo
 
Beiträge: 3
Registriert: Sa Nov 12, 2005 22:45
Wohnort: Austira

Beitragvon happycrazy » Mi Jan 18, 2006 20:03

hey Sandra, ich hab mal eine Frage an dich!!!!!!
ich hab leider deine Frage bzw. dein Anliegen jetzt erst gelesen....
und zwarnicht die, wegen des Übersetztens, sondern (ich weiß nicht, obh es noch der fall ist) das du in einem Mauretaner verliebt bist, ich wollte dich nur mal fragen, 1. kam/kommt er dich mal besuchen??
oder 2. du ihn??
3. Hast du ein Wörterbuch für Deutsch - creolisch gefunden??
wenn ja 3. Kannst du es mir empfehlen, die 1. und 2. Fragen sind so, weilich selbst frisch verliebt in einen mauretaner wieder komme.....
würd mich über eine antwort freuen....
happycrazy
moris explorater
moris explorater
 
Beiträge: 26
Bilder: 9
Registriert: Di Jan 17, 2006 19:17
Wohnort: Sachsen- Anhalt

Beitragvon Blue Marlin97 » Mi Jan 18, 2006 22:05

Hey Happycrazy,

zu 3.) meines Wissens nach gibt es kein Wörterbuch Deutsch - Creol, aber eins auf Englisch (An dieser Stelle danke für den Tip, Alex :mrgreen: )
Bekommst du unter anderem über Amazon


Mauritius: Its Creole Language - The Ultimate Creole Phrase Book and Dictionary
ISBN: 0951129643
*** Fight Rascism ! ***

*No one knows the mysteries of life or its ultimate meaning, but for those who are willing to believe in their dreams and in themselves, life is a precious gift in which anything is possible . . . *
Benutzeravatar
Blue Marlin97
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 815
Registriert: Do Jan 15, 2004 15:37
Wohnort: Hannover

Beitragvon happycrazy » Mi Jan 18, 2006 22:49

vielen dank für den Tip... aber wie Englisch...
Deutsch- Englisch :-)
oder
Englisch- Creol??
also,für Trinidat und (noch was...) gibt es
Deutsch-Englisch.....
Trotzdem sehr vielen dank :ploppop
happycrazy
moris explorater
moris explorater
 
Beiträge: 26
Bilder: 9
Registriert: Di Jan 17, 2006 19:17
Wohnort: Sachsen- Anhalt

Info Mauritius Annonce
 
Nächste

Zurück zu Fragen zu Mauritius



 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste