Info Mauritius        
Urlaub Info Mauritius
   
Webcam Mauritius
 
Mauritius Wetter
  Mauritius Forum  
Mauritius Bilder
 
Mauritius Unterkunft
   
Mauritius English Home
   

 

 
               

Kann mir jemand was von deutsch auf creolisch übersetzen?

Hier finden sie alles mögliche über Mauritius.

Beitragvon AlexBln » Do Jan 19, 2006 3:54

Zur allgemeinen Aufklärung: Als selbst Frisch-Verliebter kann ich nach tagelanger Internet-Recherche meine Hand dafür ins Feuer legen :beer) , dass es KEIN Deutsch-Kreolisch (zumindest mauritianisches Kreolisch) Wörterbuch gibt, dafür aber ein Englisch-Kreolisches (mauri-kreolisch), wovon sich vermutlich Christian das letzte gekrallt hat :Q?
Hab's über Amazon-UK bestellt; einfach mal schauen... vielleicht gibt's doch noch eins? Es ist auf jeden Fall spitze!
Viel Glück, nicht nur beim Buchkaufen, sondern vor allem MIT DER JUNGEN LIEBE!!!! :ploppop Kann Dich SOOOOO gut verstehen....

P.S. Hast Du Deins eigentlich inzwischen gekriegt, Christian?

AlexBln
jette ene coup d'oeil
jette ene coup d'oeil
 
Beiträge: 19
Registriert: So Jan 08, 2006 20:05
Wohnort: Berlin

Info Mauritius Annonce
 

Kann mir jemand was von deutsch auf creolisch übersetzen?

Beitragvon lauraneval » Di Jun 22, 2010 19:46

Hallo,

irgendwie hab ich noch nicht heraus gefunden, wie man eigene Beiträge schreibt... daher ....

ich bin ebenfalls neu hier und bräuchte auch Hilfe beim Übersetzen. Kennt vielleicht jmd eine free online übersetzungs seite für frz, engl oder deutsch nach mauritien créole
oder vielleicht kann mir jdm auch helfen, folgendes zu übersetzen
es tut mir leid / je suis désolée

mo ...?

Vielen Dank
lauraneval
nouvo
nouvo
 
Beiträge: 1
Registriert: Di Jun 22, 2010 19:25

Re: Kann mir jemand was von deutsch auf creolisch übersetzen?

Beitragvon wickus » Fr Jul 09, 2010 8:49

"Sorie, mo en retar" heist z.B. Entschuldigung dass ich zu spaet komme. (Also fast wie im englishen sorry)
Glaub aber nicht das es jemand sagt hier, da sie sowieso immer zu spaet kommen. [biggrin]

(Quelle: Parlez Creole - Guide Pratigue pour touristes ISBN 978 - 99903 - 0 - 571 - 5 | www.eoi-info.com)
Benutzeravatar
wickus
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 1663
Bilder: 0
Registriert: Mo Jun 18, 2007 12:27
Wohnort: Cascavelle, Mauritius

Vorherige

Zurück zu Fragen zu Mauritius



 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste