Info Mauritius        
Urlaub Info Mauritius
   
Webcam Mauritius
 
Mauritius Wetter
  Mauritius Forum  
Mauritius Bilder
 
Mauritius Unterkunft
   
Mauritius English Home
   

 

 
               

Kann mir das jemand übersetzen....

Hier finden sie alles mögliche über Mauritius.

Kann mir das jemand übersetzen....

Beitragvon Kidir » Mi Aug 01, 2007 23:47

was unter meinen Usernamen steht ?

Was ist mit meinem Mann ? :O) mari ist doch Mann, oder ?

Bild
Lache, so lange Du kannst, man weiss nie, wann es einem vergeht. Bild
Benutzeravatar
Kidir
aide boucou
aide boucou
 
Beiträge: 227
Registriert: Di Feb 07, 2006 14:47
Wohnort: Einflugschneise MUC

Info Mauritius Annonce
 

Beitragvon Kidir » Mi Aug 01, 2007 23:50

Äh, Ehemann meinte ich . Würde den Anfang als : mon mari = mein Ehemann auffassen. Vom englischen marrried die Kurzform bzw. Verballhornung.
Bild
Lache, so lange Du kannst, man weiss nie, wann es einem vergeht. Bild
Benutzeravatar
Kidir
aide boucou
aide boucou
 
Beiträge: 227
Registriert: Di Feb 07, 2006 14:47
Wohnort: Einflugschneise MUC

Re: Kann mir das jemand übersetzen....

Beitragvon Blue Marlin97 » Do Aug 02, 2007 0:49

Mo mari kontan twa, Moris

=

Ich liebe Dich sehr, Mauritius

---------------------------------

Mo kontan twa = Ich liebe Dich

mari = meines Wissens eine Steigerungsform

Moris = kreol für Mauritius (Beispiel Radio Moris)
*** Fight Rascism ! ***

*No one knows the mysteries of life or its ultimate meaning, but for those who are willing to believe in their dreams and in themselves, life is a precious gift in which anything is possible . . . *
Benutzeravatar
Blue Marlin97
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 815
Registriert: Do Jan 15, 2004 15:37
Wohnort: Hannover

Beitragvon zomme » Fr Aug 03, 2007 18:03

Mari heisst nicht ehemann in kreolisch sondern ist wie Marco erwänt hat ein Steigerungsform:

Der wort Mari wird in mehre umgang benutz und daher schwer zu übersetzen:
Benutzeravatar
zomme
content partagé
content partagé
 
Beiträge: 118
Registriert: Fr Jan 13, 2006 14:50
Wohnort: Deutschland


Zurück zu Fragen zu Mauritius



 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste