von nelle » So Aug 28, 2005 22:43
hi myriam,
in créole scheint es weder grammatikregeln noch eine allgemeingueltige rechtschreibung zu geben.. frage fuenf mauritianer, wie man etwa schreibt – du erhaeltst sieben verschiedene antworten. einer meiner bekannten hat mir ‚mal erklaert, dass es in mru nicht wichtig ist, wie man etwas schreibt, es ist wichtig sprechen und verstehen zu koennen.
ich gehe an den strand oder sonst wohin, und sehe zu, dass ich mit irgendeinem mauritianer ins gespraech kommst und frage diesen, wie man dies oder jenes in créole ausdrueckt. dann probiere ich, aus den bruchstuecken und den kleinen saetzen eigene zu bilden. versuche, im restaurant etwas auf créole zu bestellen – wenn ich das bekomme, was ich wollte, ist das doch schon ein erfolg. oder probiere meinen nebensitzer im bus auf créole dazu zu bringen, dass er fuer mich klingelt. oder … oder … oder …
und franzoesisch kurse gibt es doch auch hier in grossdeutschland wie sand am meer – pena problem.
mo souhaite toi ène bonne soirée.
nelle