Info Mauritius        
Urlaub Info Mauritius
   
Webcam Mauritius
 
Mauritius Wetter
  Mauritius Forum  
Mauritius Bilder
 
Mauritius Unterkunft
   
Mauritius English Home
   

 

 
               

Fische gesucht!

Hier finden sie alles mögliche über Mauritius.

Fische gesucht!

Beitragvon Sundri » Mi Apr 15, 2009 1:06

Hi,
ich habe hier englische Bezeichnungen ohne wissenschaftliche Namen und möchte sie ins Deutsche übersetzen. Es muß nicht exakt die Art sein!

1. Common Needle Fisch= Hornhecht? (Belonidae)
2. Half-beak = auch ein Hecht? Halbschnäbler,Hemiramphidae ?
Das mit den Hechten habe ich während dem Seychellenquiz gelernt, dass Hornhechte keine richtigen Hechte sind.
3. Lizard-Fish= Eidechsenfisch
4. Jackfish= irgendwas in der Carangidae-Familie, wie übersetzt man das in deutsch?
5. Silver Bream = finde ich nicht!
6. Streaker= finde ich gar nicht!
7 Red and white Sacréchien= finde ich auch nicht!
8. black-tipped Red Rock Cod= Epinephelus fasciatus ?

Kann mir jemand weiterhelfen??

lG Sundri

Bild
Benutzeravatar
Sundri
mari bon connaisance lor moris
mari bon connaisance lor moris
 
Beiträge: 252
Bilder: 94
Registriert: Mo Jul 02, 2007 23:43
Wohnort: Hessen

Info Mauritius Annonce
 

Beitragvon Boxfish » Mi Apr 15, 2009 13:44

Servus Sundri,

ich hab mal das www bemüht und folgendes gefunden:

1. Common Needle Fisch = Hornhecht http://www.fishbase.de/Summary/SpeciesSummary.php?id=47
2. Half-beak = Halbschnäbler, Hornhechtartiger http://www.blickwinkel.de/archive/BLWS051698
3. Lizard-Fish = Sandbarsch http://www.naturalscenes.net/Lizards.htm
4. Jackfish = Makrele http://www.fishbase.de/Summary/SpeciesS ... hp?id=1002
5. Silver Bream = Meerbrasse http://www.fishbase.de/Summary/SpeciesS ... hp?id=5368
6. Streaker= übersetzt:"Flitzer" - keine Ahnung :-k
7 Red and white Sacréchien = Schnapper http://www.fishbase.de/Summary/SpeciesS ... php?id=201
8. black-tipped Red Rock Cod= Sägebarsch http://www.fishbase.de/Summary/SpeciesS ... hp?id=5348

Unter "Streaker" kam nur Schweinkram 'raus. :O) Sorry!

Ich hoffe, das hilft Dir weiter.
Für alle Besserwisser: ich bin kein Meeresbiologe! Bitte ggf. korrigieren.

Liebe Grüsse vom

Boxfish
Benutzeravatar
Boxfish
content sa forum la
content sa forum la
 
Beiträge: 61
Bilder: 20
Registriert: Sa Mär 25, 2006 15:48
Wohnort: Munich / München

Beitragvon wickus » Do Apr 16, 2009 14:18

Bei Streaker musste ich direkt an den Film Old School denken. :-)
Benutzeravatar
wickus
moris forum membre a'élite
moris forum membre a'élite
 
Beiträge: 1663
Bilder: 0
Registriert: Mo Jun 18, 2007 12:27
Wohnort: Cascavelle, Mauritius


Zurück zu Fragen zu Mauritius



 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste