Hochzeitsspruch auf Kreol

[RudeKokanee]

Hallo!

Meine Freundin und ich werden im Mai auf Mauritius heiraten.
In unseren Ringen soll "wem sonst als dir?" stehen, allerdings
in der französisch basierenden Kreolsprache Morisyen.

Kann mir zufällig jemand übersetzen oder mir eine Adresse geben
wo ich das übersetzen lassen kann?


Vielen Dank

Gruß

[Brofasond]

Hi Rude Kokanee,

das ist ja eine nett Idee!

Habe mal meine (native speeker) Familie angesprochen und folgende Ãœbersetzungen erhalten:

- "Qui sanla apart toi?"
- "Kisanla apart toi?"

Ihr könnt Euch die Schreibweise aussuchen. Fragt Ihr zehn weitere Personen, werdet Ihr vermutlich zehn weitere geschriebene Varianten erhalten. Creole ist nämlich eine rein gesprochene Sprache und es schreibt sie jeder nach bestem Wissen und Gewissen. Es gibt derzeit Projekte, Regeln auch für eine Schriftsprache zu entwicklen, doch derzeit bestehen diese rein formal nicht. Ist spannend, nicht wahr?

Beste Grüße und viel Spaß bei Euren Vorbereitungen

Brofasond

[enzianmaedchen]

Wow das finde ich ja mal eine ganz tolle Idee!

In unseren steht


FÃœR IMMER
und dann der jeweilige Name


Kein Datum, denn ich brauche kein Datum um zu wissen, dass ich einen tollen Mann habe.


Liebe Grüsse

enzianmaedchen Martina

[GabiM]

FÃœR IMMER
und dann der jeweilige Name
Kein Datum, denn ich brauche kein Datum um zu wissen, dass ich einen tollen Mann habe.

Hallo,

jaja, der Meinung bin ich auch...in unseren Eheringen steht ...btw : ILY... und ...Gabi oder ...TOM davor ...
Datum haben wir uns auch gespart, das können wir uns auch so merken 22.2. die Punkte liegen an unserem Schreibstil den wir haben wenn wir uns Mails schreiben, bzw schrieben bevor wir zusammen gekommen sind...

so long

Gabi

[enzianmaedchen]

Hallo liebe Gabi!

Find ich auch supi, vor allem das mit den Pünktchen.

Ãœbrigens tolle Homepage hast du!


Grüsse aus Bayern nach Bayern

enzianmaedchen Martina

die übrigens aus dem Landkreis CHA (Cham) kommt - das sind die, die immer so rasen!

[GabiM]

Find ich auch supi, vor allem das mit den Pünktchen.

Ãœbrigens tolle Homepage hast du!

die übrigens aus dem Landkreis CHA (Cham) kommt - das sind die, die immer so rasen!

Hallo Martina,

danke für die Blumen...mein Mann und ich wären gar nicht auf die Idee gekommen was anderes in unsere Ringe zu schreiben...der Juwelier hat zwar erst komisch geschaut, aber dann fand er es auch gut..wir haben unsere Eheringe selber entworfen und keine von der Stange gekauft, wenn´s dich interessiert mach ich mal ein Bild...zu Punkt 2; ich tue mein Bestes um die HP einigermaßen auf dem neuesten Stand zu halten...ist manchmal gar nicht so einfach, man merkt da erst wie die Zeit vergeht...

und liebe Grüsse aus Bayern nach Bayern zurück...

[RudeKokanee]

Hi Rude Kokanee,

das ist ja eine nett Idee!

Habe mal meine (native speeker) Familie angesprochen und folgende Ãœbersetzungen erhalten:

- "Qui sanla apart toi?"
- "Kisanla apart toi?"

Ihr könnt Euch die Schreibweise aussuchen. Fragt Ihr zehn weitere Personen, werdet Ihr vermutlich zehn weitere geschriebene Varianten erhalten. Creole ist nämlich eine rein gesprochene Sprache und es schreibt sie jeder nach bestem Wissen und Gewissen. Es gibt derzeit Projekte, Regeln auch für eine Schriftsprache zu entwicklen, doch derzeit bestehen diese rein formal nicht. Ist spannend, nicht wahr?

Beste Grüße und viel Spaß bei Euren Vorbereitungen

Brofasond

Hallo!

Super, danke für die Antwort.
Wir werden wohl die erste Möglichkeit nehmen.

Gruß

[Brofasond]

Sehr gern. - Hoffe, es passt so viel Text in einen kleinen Ring? Na, Euer Goldschmied wird Euch schon gut beraten. Viel Spaß bei all den anderen Planungen,

allez korect = tschüß

Brofasond