übersetzte Dokumente

[Kerstin Pfeffinger]

Hallo an alle.
Ich schreib zum ersten Mal, weil mein Freund und ich uns auch entschieden haben im März 2011 im La Pirogue zu heiraten. Ich hoffe ja so, dass alles klappt, aber das ist ja auch alles ziemlich verwirrend. Im Reisebüro Dertour, brauchen wir angeblich nur die Geburtsurkunde übersetzen lassen, kann das sein? Ich hab schon oft gelesen, dass man die ersten paar Seiten des Reisepasses auch übersetzen lassen muss, und dass man ein Ehefähigkeitszeugnis braucht und das braucht man in dem Reisebüro garnicht. Deshalb bin ich jetzt etwas verwirrt. Muss man es dann in englisch oder französich beglaubigen lassen?
Ich hoffe mir kann da jemand weiter helfen. Vielen Dank schon mal.

[monika]

Hallo Kerstin,
es ist eigentlich ganz einfach. Ihr braucht eine intenationale Geburtsurkunde (die ist bereits
mehrsprachig) und die Kopien der ersten 3 Seiten des Reisepasses (ist auch mehrsprachig)
und kein Ehefähigkeitszeugnis.

Viel Spass bei heiraten.
Sonniger Gruss,
Monika

[Holidaytina]

Hallo Kerstin,

herzlichen Glückwunsch zu eurer Entscheidung. Bei uns ist es am 22.09.2010 soweit und wir sagen JA auf unserer Trauminsel im Hotel Beau Rivage.

An Dokumenten benötigt ihr, wie Monika bereits gesagt hat nur eine internationale Geburtsurkunde, die erhaltet ihr auf eurem zuständigen Standesamt und kostet ca. 12 EUR je Stück. Ein Reisepass ist bereits mehrsprachig, somit benötigt ihr nur die Kopien der ersten 3 Doppelseiten. Bei Einreise und zur Hochzeit habt ihr ja dann die Originale (Geburtsurkunde und Reisepass) mit dabei zur Vorlage in Port Louis.

Wenn ihr beide noch ledig seid, war´s das an Unterlagen. Ein Ehefähigkeitszeugnis wird in Mauritius bei deutscher Staatsbürgerschaft nicht verlangt. Sollte einer von euch schon geschieden sein, so benötigt ihr noch die damalige Heiratsurkunde (am Besten auch International, dann entfällt das Übersetzen) sowie die Kurzfassung des Scheidungsurteils (von einem beglaubigten Dolmetscher übersetzt ins Englische oder Französische).

Viele Grüße und viel Spaß beim Planen und Vorbereiten eurer Reise und Hochzeit.
Tina

[Kerstin Pfeffinger]

Vielen Dank, für die Auskunft. Ich wusste nicht, dass es so einfach ist. Danke

[monika]

Hallo,
das ist ja das Schöne an Mauritius, alles gaaaanz easy.

Wünsche euch allen eine Traumhochzeit.

Sonnige Grüsse,
Monika